1
00:00:10,920 --> 00:00:17,390
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

2
00:00:10,920 --> 00:00:17,390
Ulurkan tanganmu dan potong angin

3
00:00:17,430 --> 00:00:22,020
onore no chizu wo egaite yuke

4
00:00:17,430 --> 00:00:22,020
Gambarlah peta Anda sendiri

5
00:00:26,940 --> 00:00:33,240
migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai

6
00:00:26,940 --> 00:00:33,240
Saat kita menjalani hari-hari kita seperti lautan badai

7
00:00:33,280 --> 00:00:39,330
kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou ke shita

8
00:00:33,280 --> 00:00:39,330
Bahkan nilai-nilai yang telah kita bangun pun akan runtuh

9
00:00:40,040 --> 00:00:46,330
Rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante

10
00:00:40,040 --> 00:00:46,330
Siapa yang tahu kalau kompas menunjuk ke arah yang benar?

11
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
pemadaman berani ni mo wakaranainda

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
Tidak ada yang tahu pasti

13
00:00:49,960 --> 00:00:56,220
fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba

14
00:00:49,960 --> 00:00:56,220
Jika Anda bernapas dalam-dalam dan menutup mata

15
00:00:56,260 --> 00:01:03,060
ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi

16
00:00:56,260 --> 00:01:03,060
Apa yang muncul adalah jalan yang diungkapkan oleh jiwa Anda

17
00:01:03,390 --> 00:01:09,820
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

18
00:01:03,390 --> 00:01:09,820
Ulurkan tanganmu, potong angin

19
00:01:09,860 --> 00:01:14,400
kurayami wo kettobashite

20
00:01:09,860 --> 00:01:14,400
Singkirkan kegelapan

21
00:01:15,530 --> 00:01:18,570
ima boku wa boku no jinak ni

22
00:01:15,530 --> 00:01:18,570
Saya melakukannya untuk diri saya sendiri

23
00:01:18,620 --> 00:01:22,290
kimi wa kimi no tame ni sou darou

24
00:01:18,620 --> 00:01:22,290
Dan Anda melakukan tugas Anda, bukan?

25
00:01:22,790 --> 00:01:26,580
kakugo wa dekiteiru sa

26
00:01:22,790 --> 00:01:26,580
Dan saya siap untuk itu

27
00:01:26,620 --> 00:01:32,130
toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare

28
00:01:26,620 --> 00:01:32,130
Dengan dukungan seseorang yang dapat saya andalkan

29
00:01:32,170 --> 00:01:39,050
souzou wo koeta mirai tsukamitore

30
00:01:32,170 --> 00:01:39,050
Raih masa depan di luar imajinasi Anda

31
00:01:39,090 --> 00:01:45,480
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

32
00:01:39,090 --> 00:01:45,480
Ulurkan tanganmu, potong angin

33
00:01:45,520 --> 00:01:51,270
kurayami wo kettobashite

34
00:01:45,520 --> 00:01:51,270
Singkirkan kegelapan

35
00:01:51,320 --> 00:01:54,650
bokura wa dokomade mo yukeru

36
00:01:51,320 --> 00:01:54,650
Kami akan pergi ke mana pun kami ingin pergi

37
00:01:54,690 --> 00:01:58,610
namida mo mayoi mo isso hikitsurete

38
00:01:54,690 --> 00:01:58,610
Air mata dan keraguan di belakangnya

39
00:01:58,660 --> 00:02:04,620
onore no iro de egaite yuke

40
00:01:58,660 --> 00:02:04,620
Mari kita melukisnya dengan warna kita sendiri

41
00:02:13,420 --> 00:02:15,920
Kami tidak ingin bersamamu...

42
00:02:16,510 --> 00:02:17,550
Bodoh...

43
00:02:20,970 --> 00:02:22,100
Kami...

44
00:02:22,890 --> 00:02:25,560
...cinta samurai...

45
00:02:26,520 --> 00:02:30,190
Aku akan menghajarmu bagaimanapun caranya...

46
00:02:34,230 --> 00:02:39,360
"Melampaui Kaisar Laut!
Luffy Menyerang Balik dengan Tangan Besi!"

47
00:02:49,660 --> 00:02:51,080
Anda akan...

48
00:02:52,420 --> 00:02:54,210
...menendang pantatku?

49
00:03:02,590 --> 00:03:05,140
Cobalah.

50
00:03:05,720 --> 00:03:08,770
Jika Anda pikir Anda bisa melakukannya...

51
00:03:09,350 --> 00:03:11,810
...dengan pukulan impulsifmu!

52
00:03:24,370 --> 00:03:27,040
aku harus membunuh bajingan itu...

53
00:03:29,290 --> 00:03:32,080
Atau saya tidak akan puas!

54
00:03:32,580 --> 00:03:35,500
Tentu saja, Bu!

55
00:03:53,730 --> 00:03:59,150
Berandal kecil yang menyebalkan itu!

56
00:04:11,710 --> 00:04:15,920
Hei, kamu awan petir yang kuat di sana!

57
00:04:17,170 --> 00:04:20,050
aku akan memberimu...

58
00:04:20,090 --> 00:04:22,970
...sebuah bagian dari jiwaku khusus untukmu!

59
00:04:23,590 --> 00:04:25,930
Ini, makanlah!

60
00:04:34,640 --> 00:04:37,150
enak!

61
00:04:38,020 --> 00:04:41,940
Enak sekali...

62
00:04:41,990 --> 00:04:46,320
...dan kuatnya jiwa!

63
00:04:49,490 --> 00:04:51,330
Apa itu?!

64
00:04:53,500 --> 00:04:55,620
Dia lahir!

65
00:04:56,000 --> 00:04:59,210
Pacarku!

66
00:05:03,800 --> 00:05:04,670
Baiklah...

67
00:05:05,550 --> 00:05:07,840
Datanglah padaku!

68
00:05:23,690 --> 00:05:25,110
Ayo!

69
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
Ya-hoo!

70
00:05:35,120 --> 00:05:38,000
Dia di sini, Bu!

71
00:05:38,120 --> 00:05:40,920
Baiklah, ayolah!

72
00:05:46,050 --> 00:05:47,930
Oh ya!

73
00:05:53,010 --> 00:05:57,270
Apa yang terjadi?
Saya pikir kita menangkap yang guntur!

74
00:06:03,400 --> 00:06:09,360
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku, Nak!

75
00:06:09,990 --> 00:06:11,830
kamu akan...

76
00:06:12,330 --> 00:06:15,950
...dihukum berat
karena menjatuhkanku ke laut!

77
00:06:16,000 --> 00:06:18,120
Persiapkan dirimu!

78
00:06:21,670 --> 00:06:22,670
Apa yang harus kita lakukan?!

79
00:06:23,000 --> 00:06:24,590
Kita berada dalam masalah besar.

80
00:06:25,130 --> 00:06:27,970
Tas tua yang energik. Apalagi...

81
00:06:28,380 --> 00:06:30,430
...dia nampaknya lebih kuat, bukan?!

82
00:06:33,220 --> 00:06:36,350
Ini buruk... Ayo...

83
00:06:37,100 --> 00:06:38,180
...mundur sekarang!

84
00:06:38,770 --> 00:06:40,020
Aku tidak akan membiarkanmu lari!

85
00:06:40,560 --> 00:06:42,270
Saatnya mencoba keahlian Anda!

86
00:06:42,610 --> 00:06:44,770
Tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan!

87
00:06:47,320 --> 00:06:48,820
Oke, Bu!

88
00:06:57,450 --> 00:07:00,080
FULGORA

89
00:06:57,450 --> 00:07:00,080
Fulgora!

90
00:07:17,060 --> 00:07:19,350
Apakah Anda mendengar ledakan besar di suatu tempat?

91
00:07:19,480 --> 00:07:20,690
Apakah ada sesuatu yang akan terjadi?!

92
00:07:20,810 --> 00:07:24,730
Kami baru saja berhasil menambah lebih banyak sekutu
dengan Kibi Dango Otama!

93
00:07:24,860 --> 00:07:28,690
Tidak ada gunanya bagi kita sampai saya memberikannya
perintah di Performance Floor!

94
00:07:28,900 --> 00:07:30,900
Berapa jauh lagi
Lantai Pertunjukan?!

95
00:07:31,150 --> 00:07:33,490
Aku tidak tahu! Kita sebaiknya bergegas!

96
00:07:35,490 --> 00:07:38,080
Oh tidak! Wah-wah-wah!

97
00:07:38,120 --> 00:07:39,450
Itu dia!

98
00:07:39,950 --> 00:07:41,870
Hei, berhenti!

99
00:07:42,250 --> 00:07:43,540
Tongkat Iklim!

100
00:07:43,960 --> 00:07:45,750
Percikan Hujan!

101
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
Tidak mungkin ini berhasil padaku!

102
00:07:48,880 --> 00:07:51,380
Tidak ada gunanya melawan dia secara langsung!

103
00:07:51,420 --> 00:07:53,390
Serangan Khusus: Bintang Asap!

104
00:07:55,010 --> 00:07:56,140
Tangkap dia!

105
00:07:56,180 --> 00:07:57,640
Berlari lebih cepat darinya sekarang!

106
00:07:59,060 --> 00:08:00,350
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu!

107
00:08:00,480 --> 00:08:02,230
Nami, siap?!

108
00:08:02,350 --> 00:08:04,190
Saya sudah siap!

109
00:08:05,980 --> 00:08:06,820
Berengsek!

110
00:08:06,940 --> 00:08:09,320
Petir...

111
00:08:09,690 --> 00:08:10,690
...Tempo!

112
00:08:13,410 --> 00:08:14,530
Kami berhasil!

113
00:08:14,570 --> 00:08:18,540
The "mengaplikasikan listrik ke
rencana tubuh basah kuyup berhasil!

114
00:08:21,000 --> 00:08:23,040
Dia pergi! Ke-Kemana dia pergi?!

115
00:08:23,160 --> 00:08:24,620
U-Usopp!

116
00:08:31,130 --> 00:08:33,130
--TIDAK! TIDAK! TIDAK!
--Maaf! Maaf! Maaf!

117
00:08:33,510 --> 00:08:37,850
Dasar bodoh!
Beraninya kamu membuat Kakak marah!

118
00:08:39,810 --> 00:08:41,640
Teman-teman, turunlah!

119
00:08:41,770 --> 00:08:43,270
Oke!

120
00:08:46,150 --> 00:08:47,110
Sialan kamu!

121
00:08:51,940 --> 00:08:53,360
Wah-wah-wah-wah!

122
00:08:55,110 --> 00:08:57,740
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!

123
00:08:57,780 --> 00:08:59,700
Hei, tunggu!

124
00:09:15,010 --> 00:09:16,180
Pembunuh...

125
00:09:17,010 --> 00:09:18,300
kamu di sana?

126
00:09:20,760 --> 00:09:21,640
Ya...

127
00:09:21,770 --> 00:09:25,100
Sial! Kami dikirim terbang cukup jauh.

128
00:09:25,640 --> 00:09:29,730
Ya... aku tidak percaya
kami menerobos tembok kastil...

129
00:09:30,570 --> 00:09:33,440
Bagaimanapun juga, Kaisar
kekuatan Laut sungguh luar biasa.

130
00:09:33,570 --> 00:09:37,410
Bagaimanapun, tas tua itu sudah gila.

131
00:09:37,990 --> 00:09:41,410
Lagi pula, dimana kita?

132
00:09:41,990 --> 00:09:44,700
Kita mungkin berada di suatu tempat di dalam kastil...

133
00:09:47,290 --> 00:09:48,630
Dimana Big Mom?

134
00:09:49,040 --> 00:09:50,540
Dia tidak akan mengejar kita.

135
00:09:50,960 --> 00:09:55,970
Lubang yang dia buat sangat besar,
dia pasti lupa kemana dia mengirim kita terbang.

136
00:09:56,090 --> 00:09:59,220
Ya, tapi jangan lengah.

137
00:09:59,260 --> 00:10:03,930
Aku tahu nenek tua itu tidak akan berhenti
sampai dia membalas dendam padaku.

138
00:10:31,250 --> 00:10:32,790
Anak!

139
00:10:33,880 --> 00:10:35,380
Kamu ada di mana?!

140
00:10:36,210 --> 00:10:40,800
aku akan membunuhmu!

141
00:10:45,810 --> 00:10:48,640
Sepertinya dia ada di bawah sana...

142
00:10:48,980 --> 00:10:53,650
Aku tidak akan membiarkan tas tua itu
bekerja sama dengan Kaido lagi!

143
00:10:53,690 --> 00:10:56,730
Aku akan mengirimnya ke neraka! Ayo cepat!

144
00:11:05,830 --> 00:11:10,500
Aku akan mengirim semua orang yang menertawakanmu ke neraka!

145
00:11:22,800 --> 00:11:24,260
Pedang Jerami!

146
00:11:25,970 --> 00:11:26,850
Anda...!

147
00:11:30,640 --> 00:11:31,770
Hawkins!

148
00:11:31,850 --> 00:11:33,860
BASIL HAWKINS "MAGICIAN" - GENERASI TERBURUK
HEADLINER, PIRATES KERAJAAN HEWAN

149
00:11:37,280 --> 00:11:39,190
Sialan kamu...

150
00:11:41,200 --> 00:11:44,530
Anda berani datang menyerang kami.

151
00:11:44,570 --> 00:11:46,580
Anda pengkhianat!

152
00:11:46,910 --> 00:11:50,870
Aku juga dikhianati oleh Apoo.

153
00:11:52,620 --> 00:11:56,380
Aku hanya menghindari pertarungan, aku tahu aku akan kalah!

154
00:11:56,840 --> 00:11:58,760
Sungguh licik!

155
00:11:58,800 --> 00:12:01,260
Itu sebabnya Anda adalah orang yang picik.

156
00:12:01,760 --> 00:12:05,010
Jika kamu begitu lemah hingga kamu tahu kamu akan kalah,

157
00:12:06,180 --> 00:12:08,010
jangan pernah tunjukkan wajahmu...

158
00:12:08,770 --> 00:12:11,180
...di medan pertempuran!

159
00:12:13,900 --> 00:12:17,020
Aku tidak percaya kalian selamat.

160
00:12:17,440 --> 00:12:19,110
Berhenti bicara!

161
00:12:19,610 --> 00:12:22,900
Hanya menghirup udara yang sama denganmu
membuatku ingin muntah!

162
00:12:25,490 --> 00:12:27,410
Nak, maju!

163
00:12:34,500 --> 00:12:36,880
Jangan biarkan Big Mom tidak dicentang.

164
00:12:37,420 --> 00:12:38,380
saya akan...

165
00:12:40,000 --> 00:12:41,800
... jaga dia.

166
00:12:50,470 --> 00:12:51,560
Terima kasih!

167
00:12:53,850 --> 00:12:56,900
Anak itu melarikan diri! Kejar dia!

168
00:13:03,240 --> 00:13:06,780
Terima kasih...
Saya tidak punya peluang melawan dua.

169
00:13:07,280 --> 00:13:08,870
Wajah Setan!

170
00:13:17,880 --> 00:13:23,090
Anda melakukan pekerjaan Anda sebagai
Judul Bajak Laut Kerajaan Hewan cukup baik.

171
00:13:23,760 --> 00:13:25,680
Anda benar-benar dijinakkan.

172
00:13:25,800 --> 00:13:28,010
Katakan apa yang kamu inginkan.

173
00:13:28,050 --> 00:13:31,890
Ada kemungkinan 92 persen
kamu akan mati di sini.

174
00:13:32,640 --> 00:13:35,310
Sungguh menyedihkan! Hitokiri Kamazo!

175
00:13:35,440 --> 00:13:40,020
Meramal lagi?
Kami mengambil tindakan sendiri.

176
00:13:42,730 --> 00:13:45,740
Semoga kamu beruntung, Pembunuh.

177
00:13:58,080 --> 00:13:59,290
Persetan denganmu.

178
00:14:00,000 --> 00:14:02,750
aku tidak berharap kamu beruntung...

179
00:14:03,170 --> 00:14:05,170
Bahkan tidak sedikit pun.

180
00:14:08,010 --> 00:14:10,550
Tunggu aku, dasar tas tua yang jelek!

181
00:14:33,330 --> 00:14:34,740
Sayang sekali...

182
00:14:35,200 --> 00:14:38,660
Jika kamu ikut denganku,
kita bisa mendominasi dunia...

183
00:14:39,500 --> 00:14:40,630
Denganmu?

184
00:14:41,580 --> 00:14:44,130
Kami tidak ingin bersamamu, bodoh!

185
00:14:47,550 --> 00:14:51,140
Kami menyukai samurai...

186
00:14:55,470 --> 00:14:58,430
Aku akan menghajarmu bagaimanapun caranya!

187
00:15:02,810 --> 00:15:04,520
Anda akan...

188
00:15:05,190 --> 00:15:07,030
...menendang pantatku?

189
00:15:13,320 --> 00:15:15,700
Cobalah.

190
00:15:16,290 --> 00:15:19,370
Jika Anda pikir Anda bisa melakukannya...

191
00:15:19,870 --> 00:15:22,170
...dengan pukulan impulsifmu!

192
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
Jangan menekan terlalu keras!

193
00:15:31,840 --> 00:15:35,470
Itu adalah kekuatan yang sangat kuat
yang melindungimu seperti baju besi yang tak terlihat,

194
00:15:35,510 --> 00:15:38,640
dan juga dapat digunakan untuk menyerang.

195
00:15:39,230 --> 00:15:42,190
Namun jika Anda meningkatkannya sedikit saja,

196
00:15:42,810 --> 00:15:45,270
Haki yang melindungimu
akan menjadi lebih kuat,

197
00:15:46,570 --> 00:15:49,990
dan itu akan masuk ke tubuh musuhmu
dan hancurkan dari dalam!

198
00:15:52,740 --> 00:15:54,370
Jangan memaksakan diri.

199
00:15:54,410 --> 00:15:58,330
Izinkan Haki yang tidak digunakan
di tubuhmu mengalir ke kepalan tanganmu.

200
00:16:01,210 --> 00:16:03,250
Kong Gun!

201
00:16:09,710 --> 00:16:11,670
Itu masih terlalu dangkal.

202
00:16:18,100 --> 00:16:21,230
Saya memperhatikan sesuatu
ketika aku diserang oleh tongkat berdurimu.

203
00:16:36,320 --> 00:16:39,700
Anda bisa menanamkannya pada diri Anda sendiri
Warna Raja Tertinggi juga, kan?

204
00:16:54,970 --> 00:16:57,800
Bagaimana mengetahui hal itu akan membantu Anda?

205
00:16:58,300 --> 00:17:00,100
Bisakah kamu melakukannya juga?!

206
00:17:11,730 --> 00:17:14,070
Hanya segelintir orang kuat...

207
00:17:14,610 --> 00:17:17,660
... bisa melakukannya!

208
00:17:18,030 --> 00:17:19,580
Dasar bajingan setengah hantu!

209
00:17:30,290 --> 00:17:32,420
Ingat kemunduran Anda!

210
00:17:34,470 --> 00:17:37,800
Ingatlah bahwa Anda tidak bisa mengalahkannya dengan paksa!

211
00:17:57,910 --> 00:18:01,160
Lolos! kalian!

212
00:18:01,200 --> 00:18:03,160
Jika kamu tidak pergi...

213
00:18:03,200 --> 00:18:04,870
kita akan musnah!

214
00:18:05,000 --> 00:18:08,750
Penakluk Tiga Dunia, Ragnaraku!

215
00:18:15,050 --> 00:18:16,760
Ingat kemunduran Anda!

216
00:18:18,050 --> 00:18:19,390
Saat krisis...

217
00:18:20,640 --> 00:18:22,310
...akan mengungkapkan kekuatanmu yang sebenarnya!

218
00:19:14,980 --> 00:19:15,980
Apa?!

219
00:20:04,570 --> 00:20:06,370
Jangan memaksakan diri.

220
00:20:06,410 --> 00:20:10,330
Biarkan Haki yang tidak terpakai di tubuh Anda
mengalir ke kepalan tanganmu.

221
00:21:18,480 --> 00:21:20,940
Kamu bilang kamu akan menjadi raja seperti apa?

222
00:21:22,190 --> 00:21:23,780
Dasar bajingan kecil!

223
00:21:26,280 --> 00:21:29,990
Aku meluncurkan serangan itu dengan sekuat tenaga!

224
00:21:36,500 --> 00:21:39,500
Generasi yang menyebalkan.

225
00:21:45,170 --> 00:21:46,630
Musuhnya adalah monster!

226
00:21:47,720 --> 00:21:50,350
Tapi Anda bisa melakukan ini!

227
00:22:07,110 --> 00:22:08,610
Dia tidak menyentuhnya!

228
00:22:41,360 --> 00:22:42,310
Zoro...

229
00:22:44,980 --> 00:22:45,900
Tra-pria...

230
00:22:47,530 --> 00:22:50,570
Terima kasih telah membelaku.

231
00:22:52,370 --> 00:22:54,410
Kalian berdua, turunlah!

232
00:22:55,040 --> 00:22:58,370
Aku akan mengalahkannya bagaimanapun caranya!

233
00:23:05,090 --> 00:23:06,920
Katakan itu pada semua orang...

234
00:23:07,630 --> 00:23:08,970
...untukku!

235
00:23:18,640 --> 00:23:22,770
Luffy, anak laki-laki yang diimpikannya
petualangan hebat, bertemu dengan seorang gadis.

236
00:23:22,810 --> 00:23:26,230
Uta, musisi Bajak Laut Rambut Merah.

237
00:23:26,280 --> 00:23:31,280
Suara nyanyiannya berdoa untuk perdamaian dunia
dan membuat orang tersenyum.

238
00:23:31,320 --> 00:23:35,870
Ini adalah kisah teman Luffy
yang belum ada yang mengetahuinya.

239
00:23:36,490 --> 00:23:41,670
Di episode One Piece berikutnya!
"Kenangan yang Samar! Putri Luffy dan Rambut Merah, Uta!"

240
00:23:41,710 --> 00:23:45,590
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!

